呪術廻戦

いくら 明太子 しゃけ

「同意」の「しゃけ」 呪術廻戦 芥見下々 集英社 より引用 続いて交流戦2日目の前。 大きな卵ほど100gあたりのプリン体が少なくなります。

今回は、呪術廻戦の呪術高専2年、狗巻棘の 『おにぎりの具』の台詞を翻訳していこうかと思います。 このシーンだけの翻訳だけなら簡単なんですよ。

呪術廻戦の狗巻先輩がいうしゃけの意味は?おかかやツナマヨとの関係についても

いくら 明太子 しゃけ

使った言霊が 強い効果であったり、 相手との実力差にが大きい場合には使用者自身に大きな負担がかかってしまう。 「早く言え!私が血も涙もない鬼みてぇだろ!!」と焦る 禪院真希に非難の目を浮かべながら述べられたのが「 ツナマヨ」です。

14
しゃけ 「 しゃけ」は「 おかか」と並ぶほど、よく使用されるおにぎりの具です。 狗巻棘としては「明太子」で気合が入るのかもしれません。

味市春香なごみ 公式オンラインショップ

いくら 明太子 しゃけ

だいたい100gで300~500円で手に入ります。

この翻訳はあくまで、54話までのセリフをもとにしてますので、0巻・東京都立呪術高等専門学校や、54話以降のセリフも分析すると、また違った結論になりそうです。

狗巻棘は話せない?おにぎりの具で喋る理由とは?

いくら 明太子 しゃけ

楽しみですね! 日本には昔から「汚い言葉を使うと心の汚い人間になる」というような「言霊信仰」がありますよね。 「ツナ」とだけ言うシーンもあります。 こちらは気合いを入れる様に「 明太子」と言葉にしている様な姿にも見えます。

1
また「 なるほど!」と表現されたり、同意の意味としても表現されています。 他にもおかかは「否定的な気持ち」、明太子は「気合を入れたい時」、こんぶはネガティブな「察知」「発見」、高菜はポジティブな感情、すじこは「任せろ」というような感情で使われている。

狗巻棘は話せない?おにぎりの具で喋る理由とは?

いくら 明太子 しゃけ

下記、軽くまとめたものになります。 「ずるいぞ!」の「おかか!」 呪術廻戦 芥見下々 集英社 より引用 お次は交流戦の野球の時。

18
問題はですよ、序盤で真希をジト目で見た時の『ツナマヨ』と、全く使い方が違うって話なんですよ。 特級呪物・花御に遭遇した際、後輩である 伏黒恵を守ろうと肩に手を置き「 高菜」と述べているシーンがあります。

実は裸でした…「いくら」と「すじこ」の違いがちょっとエッチ

いくら 明太子 しゃけ

こんぶ:なかなかレア 「こんぶ」は全くわかりませんが、使用シーンだけ見てみましょう。

6
僕が考えた翻訳候補は、大きく分けると、上3つと下2つで、ニュアンスの方向性が違います。 ただ、ここでのポイントは 「おかか」じゃない、ということです。

味市春香なごみ 公式オンラインショップ

いくら 明太子 しゃけ

の月島蛍に僕のヒーローアカデミアの死柄木弔や世間が騒いだ鬼滅の刃 下弦の伍・累など演技力が求められ、重要な人物の声を担当されている実力派声優。 交流戦で虎杖の命が危ないと分かった後、狗巻先輩だけは呪霊狩りを続行するようパンダに言われます。 卵は細胞1個でできている非常に大きな細胞です。

18
一度の量がせいぜい30g程度と考えると、プリン体摂取量は48mgほどなので、1パック(40g)の含有量とほとんど変わりません。 ピースをしながら「 イェイ」みたいな使い方をしてます。

呪術廻戦の狗巻先輩がいうしゃけの意味は?おかかやツナマヨとの関係についても

いくら 明太子 しゃけ

イサキ白子 305. ツナマヨ こちらも「 すじこ」と同様、初登場シーン。 作者と言えば、その作品をゼロから百まで形作っているもの……いわば、この世界の 『神』です。 おかか 「 おかか」は 否定の言葉として使われます。

8
つまり、ワイルドカード。

味市春香なごみ 公式オンラインショップ

いくら 明太子 しゃけ

なかなか言わないので、かなりレアな具です。 魚卵類のプリン体 100g中にプリン体が200㎎以上含まれる食品を 高プリン体食品といいます。 結構、時間がかかったんですけど、いろいろな発見があって、とても楽しかったです。

15
(語呂がいいですね) また交流戦で京都校に勝つぞ!という時にも「明太子!!」を使っています。